| יחזקאל 1 | y'chez'qel 1 | |||
| 1 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh בִּשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗ה [3] Revi'i בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ [2] Zaqef עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר [1] Etnachta הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef מַרְא֥וֹת אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [4] bish'lo·shim sha·nah [3] ba·cha·mish·shah la·cho·desh [2] ʿal־n'har־k'var [1] hash·sha·ma·yim [2] mar'ʾot ʾe·lo·him [1] |
|||
| 2 בַּחֲמִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha לַחֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית [2] Zaqef הַמֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽין׃ [1] Silluq |
2 ba·cha·mish·shah [2] la·cho·desh [1] hash·sha·nah ha·cha·mi·shit [2] ham·me·lekh yo·ya·khin [1] |
|||
| 3 הָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר־יְ֠הֹוָ֠ה [4 4] TelishaG אֶל־יְחֶזְקֵ֨אל בֶּן־בּוּזִ֧י הַכֹּהֵ֛ן [3] Tevir בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים [2] Tip'cha עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר [1] Etnachta שָׁ֖ם [2] Tip'cha יַד־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
3 ha·yoh ha·yah d'var־A·do·nai [4 4] ʾel־y'chez'qel ben־bu·zi ha·ko·hen [3] b'ʾe·rets kas'dim [2] ʿal־n'har־k'var [1] sham [2] yad־A·do·nai [1] |
|||
| 4 וָאֵ֡רֶא [4] Pazer וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה [4] Geresh בָּאָ֣ה מִן־הַצָּפ֗וֹן [3] Revi'i וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת [2] Zaqef סָבִ֑יב [1] Etnachta כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖ל [2] Tip'cha מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
4 vaʾe·re [4] v'hin·neh ru·ach s'ʿa·rah [4] baʾah min־hats·tsa·fon [3] v'ʾesh mit'laq·qa·chat [2] sa·viv [1] k'ʿein ha·chash'mal [2] mi·tokh haʾesh [1] |
|||
| 5 וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ [2] Zaqef דְּמ֖וּת [2] Tip'cha אַרְבַּ֣ע חַיּ֑וֹת [1] Etnachta מַרְאֵיהֶ֔ן [2] Zaqef לָהֵֽנָּה׃ [1] Silluq |
5 vu·mi·to·khahh [2] d'mut [2] ʾar'baʿ chay·yot [1] mar'ʾei·hen [2] la·hen·nah [1] |
|||
| 6 וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים [2] Tip'cha לְאֶחָ֑ת [1] Etnachta לְאַחַ֥ת לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
6 v'ʾar'baʿah fa·nim [2] l'ʾe·chat [1] l'ʾa·chat la·hem [1] |
|||
| 7 וְרַגְלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha רֶ֣גֶל יְשָׁרָ֑ה [1] Etnachta כְּכַף֙ [3] Pashta רֶ֣גֶל עֵ֔גֶל [2] Zaqef כְּעֵ֖ין [2] Tip'cha נְחֹ֥שֶׁת קָלָֽל׃ [1] Silluq |
7 v'rag'lei·hem [2] re·gel y'sha·rah [1] k'khaf [3] re·gel ʿe·gel [2] k'ʿein [2] n'cho·shet qa·lal [1] |
|||
| 8 *וידו **וִידֵ֣י אָדָ֗ם [3] Revi'i מִתַּ֙חַת֙ [3 3] Pashta כַּנְפֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑ם [1] Etnachta לְאַרְבַּעְתָּֽם׃ [1] Silluq |
8 vi·dei (vydv) ʾa·dam [3] mi·ta·chat [3 3] kan'fei·hem [2] ʾar'baʿat riv'ʿei·hem [1] l'ʾar'baʿtam [1] |
|||
| 9 חֹ֥בְרֹ֛ת [3] Tevir אִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחוֹתָ֖הּ [2] Tip'cha כַּנְפֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו [2] Tip'cha יֵלֵֽכוּ׃ [1] Silluq |
9 chov'rot [3] ʾish·shah ʾel־ʾa·cho·tahh [2] kan'fei·hem [1] ʾel־ʿe·ver pa·naiv [2] ye·le·khu [1] |
|||
| 10 וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶם֮ [3] Zarqa פְּנֵ֣י אָדָם֒ [2] Segol לְאַרְבַּעְתָּ֔ם [2] Zaqef לְאַרְבַּעְתָּ֑ן [1] Etnachta לְאַרְבַּעְתָּֽן׃ [1] Silluq |
10 vud'mut p'nei·hem [3] p'nei ʾa·dam [2] l'ʾar'baʿtam [2] l'ʾar'baʿtan [1] l'ʾar'baʿtan [1] |
|||
| 11 וּפְנֵיהֶ֕ם [2] ZaqefG וְכַנְפֵיהֶ֥ם פְּרֻד֖וֹת [2] Tip'cha מִלְמָ֑עְלָה [1] Etnachta שְׁ֚תַּיִם [3] Yetiv חֹבְר֣וֹת אִ֔ישׁ [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha גְּוִיֹּתֵיהֶֽנָה׃ [1] Silluq |
11 vuf'nei·hem [2] v'khan'fei·hem p'ru·dot [2] mil'maʿlah [1] sh'ta·yim [3] chov'rot ʾish [2] ʾet [2] g'viy·yo·tei·he·nah [1] |
|||
| 12 וְאִ֛ישׁ [3] Tevir אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו [2] Tip'cha יֵלֵ֑כוּ [1] Etnachta יֵלֵ֔כוּ [2] Zaqef בְּלֶכְתָּֽן׃ [1] Silluq |
12 v'ʾish [3] ʾel־ʿe·ver pa·naiv [2] ye·le·khu [1] ye·le·khu [2] b'lekh'tan [1] |
|||
| 13 וּדְמ֨וּת הַחַיּ֜וֹת [4] Geresh מַרְאֵיהֶ֣ם כְּגַחֲלֵי־אֵ֗שׁ [3] Revi'i כְּמַרְאֵ֣ה הַלַּפִּדִ֔ים [2] Zaqef מִתְהַלֶּ֖כֶת [2] Tip'cha בֵּ֣ין הַחַיּ֑וֹת [1] Etnachta וּמִן־הָאֵ֖שׁ [2] Tip'cha יוֹצֵ֥א בָרָֽק׃ [1] Silluq |
13 vud'mut ha·chay·yot [4] mar'ʾei·hem k'ga·cha·lei־ʾesh [3] k'mar'ʾeh hal·la·pi·dim [2] mit'hal·le·khet [2] bein ha·chay·yot [1] vu·min־haʾesh [2] yo·tse va·raq [1] |
|||
| 14 וְהַחַיּ֖וֹת [2] Tip'cha רָצ֣וֹא וָשׁ֑וֹב [1] Etnachta הַבָּזָֽק׃ [1] Silluq |
14 v'ha·chay·yot [2] ra·tso va·shov [1] ha·ba·zaq [1] |
|||
| 15 וָאֵ֖רֶא [2] Tip'cha הַחַיּ֑וֹת [1] Etnachta אֵ֥צֶל הַחַיּ֖וֹת [2] Tip'cha לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃ [1] Silluq |
15 vaʾe·re [2] ha·chay·yot [1] ʾe·tsel ha·chay·yot [2] l'ʾar'baʿat pa·naiv [1] |
|||
| 16 מַרְאֵ֨ה הָאוֹפַנִּ֤ים וּמַֽעֲשֵׂיהֶם֙ [3] Pashta כְּעֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ [2] Zaqef לְאַרְבַּעְתָּ֑ן [1] Etnachta וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם [2] Zaqef יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן [2] Tip'cha בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃ [1] Silluq |
16 mar'ʾeh haʾo·fan·nim vu·maʿa·sei·hem [3] k'ʿein tar'shish [2] l'ʾar'baʿtan [1] vu·maʿa·sei·hem [2] yih'yeh haʾo·fan [2] b'tokh haʾo·fan [1] |
|||
| 17 עַל־אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן [2] Tip'cha בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ [1] Etnachta בְּלֶכְתָּֽן׃ [1] Silluq |
17 ʿal־ʾar'baʿat riv'ʿei·hen [2] b'lekh'tam ye·le·khu [1] b'lekh'tan [1] |
|||
| 18 וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן [2] Zaqef וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם [2] Tip'cha וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם [1] Etnachta מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם [3] Tevir סָבִ֖יב [2] Tip'cha לְאַרְבַּעְתָּֽן׃ [1] Silluq |
18 v'ga·bei·hen [2] v'go·vahh la·hem [2] v'yir'ʾah la·hem [1] m'leʾot ʿei·na·yim [3] sa·viv [2] l'ʾar'baʿtan [1] |
|||
| 19 וּבְלֶ֙כֶת֙ [3 3] Pashta הַחַיּ֔וֹת [2] Zaqef אֶצְלָ֑ם [1] Etnachta מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef הָאוֹפַנִּֽים׃ [1] Silluq |
19 vuv'le·khet [3 3] ha·chay·yot [2] ʾets'lam [1] meʿal haʾa·rets [2] haʾo·fan·nim [1] |
|||
| 20 עַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָּׁ֨ם הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ [3 3] Pashta יֵלֵ֔כוּ [2] Zaqef לָלֶ֑כֶת [1] Etnachta יִנָּֽשְׂאוּ֙ [3] Pashta לְעֻמָּתָ֔ם [2] Zaqef ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה [2] Tip'cha בָּאוֹפַנִּֽים׃ [1] Silluq |
20 ʿal ʾa·sher yih'yeh־shsham ha·ru·ach la·le·khet [3 3] ye·le·khu [2] la·le·khet [1] yin·nas'ʾu [3] l'ʿum·ma·tam [2] ru·ach ha·chay·yah [2] baʾo·fan·nim [1] |
|||
| 21 בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֔כוּ [2] Zaqef וּבְעׇמְדָ֖ם [2] Tip'cha יַעֲמֹ֑דוּ [1] Etnachta מֵעַ֣ל הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i לְעֻמָּתָ֔ם [2] Zaqef ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה [2] Tip'cha בָּאוֹפַנִּֽים׃ [1] Silluq |
21 b'lekh'tam ye·le·khu [2] vuv'ʿom'dam [2] yaʿa·mo·du [1] meʿal haʾa·rets [3] l'ʿum·ma·tam [2] ru·ach ha·chay·yah [2] baʾo·fan·nim [1] |
|||
| 22 וּדְמ֞וּת [4] Gershayim עַל־רָאשֵׁ֤י הַחַיָּה֙ [3] Pashta רָקִ֔יעַ [2] Zaqef הַקֶּ֣רַח הַנּוֹרָ֑א [1] Etnachta מִלְמָֽעְלָה׃ [1] Silluq |
22 vud'mut [4] ʿal־ra·shei ha·chay·yah [3] ra·qiʿa [2] haq·qe·rach han·no·ra [1] mil'maʿlah [1] |
|||
| 23 וְתַ֙חַת֙ [3 3] Pashta הָֽרָקִ֔יעַ [2] Zaqef אִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha אֶל־אֲחוֹתָ֑הּ [1] Etnachta שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ [3] Pashta לָהֵ֔נָּה [2] Zaqef שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ [3] Pashta לָהֵ֔נָּה [2] Zaqef גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
23 v'ta·chat [3 3] ha·ra·qiʿa [2] ʾish·shah [2] ʾel־ʾa·cho·tahh [1] sh'ta·yim m'khas·sot [3] la·hen·nah [2] sh'ta·yim m'khas·sot [3] la·hen·nah [2] g'viy·yo·tei·hem [1] |
|||
| 24 וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת־ק֣וֹל כַּנְפֵיהֶ֡ם [4] Pazer כְּקוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקוֹל־שַׁדַּי֙ [3] Pashta בְּלֶכְתָּ֔ם [2] Zaqef כְּק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה [1] Etnachta תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃ [1] Silluq |
24 vaʾesh'maʿ ʾet־qol kan'fei·hem [4] k'qol ma·yim ra·bim k'qol־sha·dai [3] b'lekh'tam [2] k'qol ma·cha·neh [1] t'ra·pei·nah khan'fei·hen [1] |
|||
| 25 וַיְהִי־ק֕וֹל [2] ZaqefG מֵעַ֕ל [2] ZaqefG לָרָקִ֖יעַ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֑ם [1] Etnachta תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃ [1] Silluq |
25 vai'hi־qol [2] meʿal [2] la·ra·qiʿa [2] ʾa·sher ʿal־ro·sham [1] t'ra·pei·nah khan'fei·hen [1] |
|||
| 26 וּמִמַּ֗עַל [3] Revi'i לָרָקִ֙יעַ֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֔ם [2] Zaqef דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א [1] Etnachta דְּמ֣וּת הַכִּסֵּ֔א [2] Zaqef כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֛ם [3] Tevir עָלָ֖יו [2] Tip'cha מִלְמָֽעְלָה׃ [1] Silluq |
26 vu·mim·maʿal [3] la·ra·qiʿa [3 3] ʾa·sher ʿal־ro·sham [2] d'mut kis·se [1] d'mut ha·kis·se [2] k'mar'ʾeh ʾa·dam [3] ʿa·laiv [2] mil'maʿlah [1] |
|||
| 27 וָאֵ֣רֶא ׀ [4] Legarmeh כְּעֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל [3] Revi'i סָבִ֔יב [2] Zaqef וּלְמָ֑עְלָה [1] Etnachta וּלְמַ֔טָּה [2] Zaqef כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ [2] Zaqef סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
27 vaʾe·re [4] k'ʿein chash'mal [3] sa·viv [2] vul'maʿlah [1] vul'mat·tah [2] k'mar'ʾeh־ʾesh [2] sa·viv [1] |
|||
| 28 כְּמַרְאֵ֣ה הַקֶּ֡שֶׁת [4] Pazer אֲשֶׁר֩ יִהְיֶ֨ה בֶעָנָ֜ן [4] Geresh בְּי֣וֹם הַגֶּ֗שֶׁם [3] Revi'i סָבִ֔יב [2] Zaqef מַרְאֵ֖ה [2] Tip'cha דְּמ֣וּת כְּבוֹד־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וָאֶפֹּ֣ל עַל־פָּנַ֔י [2] Zaqef ק֥וֹל מְדַבֵּֽר׃ [1] Silluq פ |
28 k'mar'ʾeh haq·qe·shet [4] ʾa·sher yih'yeh veʿa·nan [4] b'yom ha·ge·shem [3] sa·viv [2] mar'ʾeh [2] d'mut k'vod־A·do·nai [1] vaʾe·pol ʿal־pa·nai [2] qol m'da·ber [1] ¶ |
|||
| end of Ezekiel 1 |